|
|
|
Über
mich - Erfahrung und Referenzen
|
| Seit
2001 |
arbeite
ich als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin
in den Sprachen Italienisch, Deutsch, Englisch und Chinesisch. |
| Gymnasiale
und Universitätsausbildung |
| 2011-2013 (laufend) |
Europäischer Master in audiovisueller Übersetzung an der Universität von Parma |
| 2006 |
HSK-Zertifizierung,
Level 7 (Hanyu Shuiping Kaoshi – standardisierter
Test der chinesischen Sprachfähigkeit) |
| 2005
- 2006 |
Einjähriger
chinesischer Sprachkurs für Fortgeschrittene an der
Central
Academy of Drama in Peking. |
| 1994
- 2001 |
Dolmetscher-
und Übersetzerinstitut (SSLMIT),
Universität Trieste. Dolmetscherstudium in den Sprachen
Deutsch, Englisch und Chinesisch. Diplomarbeit: „Le
plastiche biodegradabili. Glossario italiano - inglese
- cinese“ (Biologisch abbaubare Kunststoffe. Glossar
Italienisch - Englisch - Chinesisch).
Dolmetscherabschluss (2001), Note summa cum
laude, 110 von 110.
Zweijähriger Universitätsabschluss als Dolmetscherin
und Übersetzerin (1996), Note 60 von 60. |
| 1989
- 1994 |
Sprachliches
Gymnasium „Cardinal Ferrari“, Cantù (CO).
Abiturkurs, Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch.
Abiturabschluss (1994), Note 60 von 60. |
| ab
1991 |
Mehrere
Studienaufenthalte im Ausland: England, Frankreich, Deutschland,
China und Taiwan. |
| Kenntnisse
und Kompetenzen |
•
Dank mehreren Auslandsaufenthalten erworbene Fähigkeit,
in einer multikulturellen und/oder ausländischen
Umgebung zu arbeiten
• Ausgezeichnete Kommunikationsfähigkeiten
in den drei Hauptarbeitssprachen (Italienisch, Deutsch
und Englisch) und gute Kommunikationsfähigkeiten
in Chinesisch
• Fähigkeit, sowohl im Team als auch allein
zu arbeiten
• Ausgezeichnete Organisationsfähigkeit
(Koordinierung großer Übersetzungsprojekte)
• Ausgezeichnete Informatikkenntnisse (Betriebssystem
Windows ME, XP, MS Office 2000). Anwendung von Programmen
zur Computer-gestützten Übersetzung (Wordfast
zur Übersetzung von Text-Dateien, Catscradle
zur Übersetzung von html-Dateien, Dreamweaver
zur Bearbeitung und Herstellung von html-Dateien)
• Ausgezeichnete Schreibfähigkeit (Veröffentlichung
von Artikeln und Rezensionen in der internen Zeitschrift
der Gruppo
Arte e Cultura von Cantù sowie in der Zeitschrift
Il
Foglio der Gemeindebibliothek von Cucciago, Como
|
| Einige
der in der Vergangenheit ausgeführten Arbeiten |
•
Technische Übersetzungen in verschiedenen
Bereichen: Metallurgie, Mechanik, Maschinenbau, Elektrobereich,
Automation, Computerwissenschaft, Industriebau, Architektur,
Kunststoffe, Abfallentsorgung, Umwelt, Facility Management,
Weinbereich, Gastronomie
• Legale und kommerzielle Übersetzungen
(Verträge, Handelskorrespondenz, Urteile),
Patentübersetzungen
• Lokalisierung von Webseiten
• Übersetzungen im Tourismusbereich und
literarische Übersetzungen
• Übersetzung des Buches „Erinnerung
verpflichtet: Jüdische Schicksale 1939-1945“,
von Lilli Bernhard-Ithai, aus dem Deutschen ins Italienische,
herausgegeben von „e“ Verlag mit dem Titel
„Una piccola tessera - Il dovere di ricordare“,
Triest, Oktober 2001
Einige
Kunden: Giorgio Armani S.p.A.; Zusammenarbeit mit
den Webseiten "Tirol.at"
und "Friuli
Venezia Giulia - Turismo online"; Colombin
GM & Figlio S.p.A., Triest; "GAMAR
- Motori elettrici"; CNS (Consorzio
Nazionale Servizi).
•
Simultan-, Konsekutiv- und Liaisondolmetschen (Pressekonferenzen,
Messen, Handelstreffen, technische Trainings, Interviews)
auf Italienisch, Deutsch, Englisch und Chinesisch.
Technische Erfahrung vor allem in den folgenden Bereichen:
Schraubenfabriken (Schleifmaschinen und Drehbänke),
Druckereien (Offset-Druckmaschinen), Stahlwerke (Stranggussanlagen,
Walzwerke), Oil & Gas Bereich (Herstellung von
Kugelventilen)
Einige
Kunden: La
Stampa; Knee Top Joint (KTJ), Triest; WWF;
Italienische
Handelskammer für Deutschland;
Comune
di Cantù.
•
Praktikum an der Islandwoods Green Plus International
Co. in Taiwan (Juli - September 1999)
• Unterricht der italienischen und englischen
Sprachen in Unternehmen und Privatschulen in China
(Shenyang) und Taiwan (1998 und 1999)
• Unterricht der deutschen, englischen und chinesischen
Sprachen beim Verein Orizzonti dell'Est e dell'Ovest
in Triest (1998-2001)
• Privatunterrichte der deutschen, englischen
und chinesischen Sprachen (von 1997 bis 2001)
• Sommerarbeit bei Stich Imbiss, Bühl (Deutschland)
(1996, 1997, 1999, 2000)
|
|
|
